1
00:00:05,005 --> 00:00:07,341
Ehi, signora B. Wow.

2
00:00:07,475 --> 00:00:09,176
Stai benissimo.

3
00:00:09,177 --> 00:00:10,678
Oh, vero?

4
00:00:10,778 --> 00:00:12,512
Sì. Qual è l'occasione?

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,881
Beh, l'occasione

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,517
era il tuo trucco
e prova dei capelli per il matrimonio.

7
00:00:16,617 --> 00:00:17,951
Dio mio. Mi dispiace tanto.

8
00:00:18,052 --> 00:00:20,454
Io... non lo so
quanto mi è mancato.

9
00:00:20,554 --> 00:00:21,955
Mm.

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,192
Ehi, mamma.

11
00:00:24,325 --> 00:00:25,858
Whoa, sei fantastico.

12
00:00:25,859 --> 00:00:27,495
Sì, qual è l'occasione?

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,292
Non mi sono perso
il nostro anniversario, vero?

14
00:00:31,399 --> 00:00:33,601
Mi mancavano i capelli
e prova trucco.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,902
Ti ho mandato un messaggio due volte.

16
00:00:35,903 --> 00:00:38,371
Oh, mamma, hai mandato un messaggio

17
00:00:38,372 --> 00:00:40,902
il gruppo "Famiglia Butler".
Courtney non è in quello.

18
00:00:40,974 --> 00:00:42,576
SÌ.

19
00:00:42,577 --> 00:00:43,643
Mi dispiace.

20
00:00:43,644 --> 00:00:44,945
CALVIN:
lo vedo qui,

21
00:00:44,946 --> 00:00:46,213
Vedo i "Butler Boys" qui,
non è un...

22
00:00:46,214 --> 00:00:47,474
No, i Butler Boys siamo solo noi.

23
00:00:47,515 --> 00:00:49,917
(parlando l'uno sopra l'altro)

24
00:00:50,017 --> 00:00:53,854
Ok, quindi quale gruppo ha il-il
il piccolo Yoda alla guida di una macchina?

25
00:00:53,954 --> 00:00:56,224
Oh, questo è
il gruppo "Daphne Drivers".

26
00:00:56,225 --> 00:00:57,557
È di lì che parliamo

27
00:00:57,558 --> 00:00:58,825
ritiro e riconsegna
per l'asilo nido.

28
00:00:58,826 --> 00:01:00,227
Oh, e per la cronaca,

29
00:01:00,228 --> 00:01:02,895
è Grogu su un landspeeder,
ma sì.

30
00:01:02,896 --> 00:01:04,698
(ride)

31
00:01:04,798 --> 00:01:05,848
Cambialo.

32
00:01:05,866 --> 00:01:07,000
Sì.

33
00:01:07,768 --> 00:01:10,538
Ok, la prova trucco
potrebbe essere stata una mia svista,

34
00:01:10,638 --> 00:01:12,072
ma sono molto occupato, ok?

35
00:01:12,173 --> 00:01:14,408
Ho il fioraio,
gli affitti,

36
00:01:14,508 --> 00:01:15,743
i ristoratori.

37
00:01:15,744 --> 00:01:17,710
Voglio dire, se noi
distogliamo gli occhi dalla palla,

38
00:01:17,711 --> 00:01:19,746
lo saremo
in piedi attorno al ricevimento

39
00:01:19,747 --> 00:01:20,914
mangiando Gravy Jack's.

40
00:01:21,048 --> 00:01:23,251
Non sono arrabbiato per questo.

41
00:01:23,351 --> 00:01:25,319
Quelle patatine fritte vanno a fuoco, ragazzo.

42
00:01:25,419 --> 00:01:26,587
(ride)

43
00:01:27,388 --> 00:01:28,889
Marty, andiamo,

44
00:01:28,989 --> 00:01:30,590
metti la testa in gioco, amico.

45
00:01:30,591 --> 00:01:32,360
Sii migliore.

46
00:01:32,361 --> 00:01:34,261
? Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere?

47
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
? Benvenuti nel cofano. ?

48
00:01:38,855 --> 00:01:41,534
Quel volo è stato un incubo.

49
00:01:41,535 --> 00:01:43,002
Perché un passeggero
è allergico,

50
00:01:43,003 --> 00:01:45,305
nessuno prende le noccioline?

51
00:01:45,306 --> 00:01:48,941
Mamma, sembra piccolo
sacrificarsi per salvare una vita.

52
00:01:48,942 --> 00:01:51,179
(sbuffa) Fiocchi di neve.

53
00:01:51,279 --> 00:01:52,979
Oh, guarda. (ride)

54
00:01:52,980 --> 00:01:54,282
È il tuo amico Calvin.

55
00:01:54,382 --> 00:01:55,816
Bene, bene, Paula.

56
00:01:55,949 --> 00:01:57,318
- Bentornato.
- Grazie.

57
00:01:57,418 --> 00:01:58,468
Com'è andato il volo?

58
00:01:58,552 --> 00:02:00,154
Nessuno si traveste

59
00:02:00,155 --> 00:02:01,754
salire più su un aereo?

60
00:02:01,755 --> 00:02:03,591
Voglio dire, la ragazza
seduto accanto a me,

61
00:02:03,691 --> 00:02:05,459
indossava il pigiama.

62
00:02:05,559 --> 00:02:07,060
(ride)

63
00:02:07,161 --> 00:02:08,262
Niente è sacro.

64
00:02:08,263 --> 00:02:10,129
Ma il volo
era sorprendentemente fluido.

65
00:02:10,130 --> 00:02:14,702
Ero un po' preoccupato quando
Ho visto che avevamo un progetto pilota DEI.

66
00:02:15,569 --> 00:02:17,504
Oh, scommetto che lo eri.

67
00:02:17,505 --> 00:02:18,972
- Sì.
- Dave, chiama tua mamma.

68
00:02:19,106 --> 00:02:20,474
Io... M-Mamma, mamma,

69
00:02:20,574 --> 00:02:22,744
non dovresti davvero
dire cose del genere.

70
00:02:22,810 --> 00:02:24,845
Che cosa? Ho detto che era liscio.

71
00:02:24,945 --> 00:02:27,181
voglio dire,
i complimenti sono illegali adesso?

72
00:02:29,650 --> 00:02:30,850
Ehi, Paula. Com'è andata la tua-

73
00:02:30,951 --> 00:02:32,586
- Non farlo. Non chiedere.
- No, non chiedere.

74
00:02:33,321 --> 00:02:36,857
Sarà meglio che chiami Chip
e digli che sono atterrato sano e salvo.

75
00:02:36,858 --> 00:02:38,491
Sono sicuro che fosse preoccupato da morire

76
00:02:38,492 --> 00:02:41,729
da quando gliel'ho detto
riguardo alla pilota donna.

77
00:02:42,630 --> 00:02:43,864
Oh, va bene.

78
00:02:43,964 --> 00:02:46,033
Quindi semplicemente non le piace nessuno.

79
00:02:46,834 --> 00:02:48,201
Chip è il suo nuovo fidanzato.

80
00:02:48,202 --> 00:02:49,252
- OH.
- Possiede una catena

81
00:02:49,253 --> 00:02:50,670
dei concessionari di automobili in patria.

82
00:02:50,671 --> 00:02:53,207
Non parlava d'altro
sulla strada qui.

83
00:02:53,307 --> 00:02:55,376
"Chip era il
Il fantasma dell'Opera

84
00:02:55,377 --> 00:02:56,876
"al Supper Club dei Grandi Laghi.

85
00:02:56,877 --> 00:02:59,247
E Chip sì
i fianchi di una ballerina di salsa."

86
00:03:00,448 --> 00:03:01,849
Non sembra così male.

87
00:03:01,949 --> 00:03:03,651
"Chip è un amante molto generoso.

88
00:03:03,652 --> 00:03:05,285
Fa delle cose
tuo padre non avrebbe mai..."

89
00:03:05,286 --> 00:03:07,087
Ok. Ok, basta.

90
00:03:10,258 --> 00:03:12,192
MARTY:
Oh, non potrei proprio

91
00:03:12,326 --> 00:03:13,661
prendi un altro boccone di torta.

92
00:03:13,761 --> 00:03:15,228
Non posso crederci

93
00:03:15,229 --> 00:03:17,759
vi state lamentando
di dover assaggiare la torta.

94
00:03:18,065 --> 00:03:21,034
Ehi, scusami,

95
00:03:21,134 --> 00:03:22,536
ma chi l'ha detto a tua madre?

96
00:03:22,670 --> 00:03:25,320
che non avevi bisogno del suo aiuto
con le tovaglie?

97
00:03:26,507 --> 00:03:29,410
Stavo solo cercando di prendere
qualcosa dal suo piatto.

98
00:03:29,543 --> 00:03:31,078
Vedi, è proprio così.

99
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
Lei non vuole
cose dal suo piatto.

100
00:03:33,314 --> 00:03:35,214
Lei vuole
tutto nel suo piatto.

101
00:03:35,215 --> 00:03:36,684
Vive per questo.

102
00:03:36,685 --> 00:03:38,651
Sì, ma lo è
sono stato così stressato

103
00:03:38,652 --> 00:03:41,053
correndo per tutta la città. Noi no
voglio che il nostro matrimonio la uccida.

104
00:03:41,054 --> 00:03:43,090
Va bene, va bene.

105
00:03:43,190 --> 00:03:45,425
Vedo cosa sta succedendo qui.
Pensi che lo sia

106
00:03:45,426 --> 00:03:46,594
il tuo matrimonio.

107
00:03:46,727 --> 00:03:49,162
No, no, no, no.
Questo è il suo matrimonio.

108
00:03:49,263 --> 00:03:50,831
Sì, me l'ha detto.

109
00:03:50,931 --> 00:03:53,100
Sì, lo sai,
e se sopravviviamo a tutto questo,

110
00:03:53,200 --> 00:03:54,868
non siamo ancora fuori pericolo.

111
00:03:54,968 --> 00:03:56,570
Perché due settimane dopo,

112
00:03:56,670 --> 00:03:57,938
è il matrimonio di Malcolm,

113
00:03:58,038 --> 00:03:59,473
che in realtà è...

114
00:03:59,474 --> 00:04:01,541
- Il matrimonio della mamma.
- Il matrimonio della mamma. - Il matrimonio di tua mamma.

115
00:04:01,542 --> 00:04:02,909
E non dimenticarlo.

116
00:04:02,910 --> 00:04:05,077
Voglio dire, la minima cosa
potrebbe farla esplodere.

117
00:04:05,078 --> 00:04:07,079
Sai come la chiamo
quando diventa così?

118
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
-TN-Tina.
-TN-Tina.

119
00:04:09,049 --> 00:04:10,284
Ba-boom.

120
00:04:11,184 --> 00:04:12,286
Ahi.

121
00:04:12,287 --> 00:04:13,986
Lei lo sa?
la chiamate tutti così?

122
00:04:13,987 --> 00:04:16,290
Oh, diavolo, no.

123
00:04:16,390 --> 00:04:18,260
Non lo farai
ci prendi in giro, vero?

124
00:04:20,461 --> 00:04:21,629
Mai.

125
00:04:22,530 --> 00:04:24,565
Ascoltate, tutti quanti
lascia che me ne occupi io.

126
00:04:24,665 --> 00:04:26,265
Sono l'unico...

127
00:04:26,266 --> 00:04:28,101
-Oh, ehm...
- ...che sa come comportarsi

128
00:04:28,201 --> 00:04:29,831
con lei
quando diventa così.

129
00:04:29,870 --> 00:04:32,940
Quindi, per il prossimo mese,

130
00:04:33,040 --> 00:04:34,775
tutto mi attraversa.

131
00:04:34,875 --> 00:04:35,943
Siamo chiari?

132
00:04:36,076 --> 00:04:37,778
- Cristallino. Sì.
- Ricevuto.

133
00:04:37,878 --> 00:04:39,947
Siamo qui!

134
00:04:40,080 --> 00:04:41,181
Oh, ehi, mamma.

135
00:04:41,281 --> 00:04:44,618
- Ehi, Dafne. Oh, ciao!
- Ciao, tesoro.

136
00:04:44,752 --> 00:04:47,119
Signora B, grazie mille

137
00:04:47,120 --> 00:04:48,621
per fare i ritiri pomeridiani,

138
00:04:48,622 --> 00:04:51,659
e tutte le commissioni di matrimonio.

139
00:04:51,792 --> 00:04:53,927
C'è qualcosa che non puoi fare?

140
00:04:54,027 --> 00:04:55,929
-Oh, smettila! (ride)
- Ecco qua.

141
00:04:56,029 --> 00:04:57,130
Eccolo.

142
00:04:57,230 --> 00:04:58,280
TINA:
Oh, amico,

143
00:04:58,281 --> 00:04:59,499
Adoro andare all'asilo nido.

144
00:04:59,500 --> 00:05:00,533
Ma quel piccolo Connor,

145
00:05:00,534 --> 00:05:01,901
è un pezzo di lavoro, però.

146
00:05:01,902 --> 00:05:02,952
Veramente?

147
00:05:03,036 --> 00:05:04,405
Di solito è così dolce.

148
00:05:04,505 --> 00:05:06,306
Beh, Tina dice che non è dolce,

149
00:05:06,407 --> 00:05:08,476
quindi, sai, lascia perdere.

150
00:05:10,644 --> 00:05:13,013
Sai, l'ho preso
tirando i capelli di Dafne.

151
00:05:13,113 --> 00:05:14,982
- Mmm.
- Oh no.

152
00:05:15,082 --> 00:05:16,315
Hai parlato con la signora Doris?

153
00:05:16,316 --> 00:05:17,518
Signorina Doris?

154
00:05:17,618 --> 00:05:19,052
Ho parlato con Connor.

155
00:05:21,922 --> 00:05:23,457
Mamma, ha due anni.

156
00:05:23,557 --> 00:05:25,025
(balbetta)

157
00:05:25,026 --> 00:05:26,759
Di solito lasciamo che siano gli insegnanti
gestire questo genere di cose.

158
00:05:26,760 --> 00:05:29,096
Bene, quel ragazzino
aveva bisogno di essere detto,

159
00:05:29,196 --> 00:05:32,032
"Ehi, ehi, ehi!
Non si tirano i capelli."

160
00:05:36,637 --> 00:05:39,372
Si suppone che ci sia pericolo
essere sul canale quattro,

161
00:05:39,373 --> 00:05:41,909
ma no, eccoci alle sette.

162
00:05:42,009 --> 00:05:44,511
È stato il tuo pazzo governatore a farlo?

163
00:05:44,512 --> 00:05:48,181
Sì, mamma. Fa tutto parte
del suo programma radicale.

164
00:05:48,281 --> 00:05:50,017
Lo sapevo.

165
00:05:50,918 --> 00:05:52,351
Cos'ha la lampada?

166
00:05:52,352 --> 00:05:54,555
È una lampada al salgemma dell'Himalaya.

167
00:05:54,655 --> 00:05:56,223
Alcuni medici credono

168
00:05:56,356 --> 00:05:59,893
aiuta ad alleviare lo stress,
bruciare i grassi, migliorare il sonno.

169
00:05:59,993 --> 00:06:02,630
(si fa beffe)
Sembra un sacco di stronzate.

170
00:06:03,897 --> 00:06:06,033
Sono d'accordo, ma, sai,

171
00:06:06,166 --> 00:06:08,034
l'azienda di telemedicina
Lavoro per

172
00:06:08,035 --> 00:06:11,572
vuole che incoraggi
i miei clienti in terapia per comprarli.

173
00:06:11,672 --> 00:06:13,974
Quindi adesso vendi lampade?

174
00:06:15,275 --> 00:06:16,610
Fammi parlare con Chip.

175
00:06:16,710 --> 00:06:18,520
Voglio dire, affari suoi
sta impazzendo.

176
00:06:18,521 --> 00:06:20,046
Sono sicuro che potrebbe
trovarti un lavoro.

177
00:06:20,047 --> 00:06:22,215
Mamma, non sarebbe un lavoro?
essere nel Michigan?

178
00:06:22,315 --> 00:06:24,845
Beh, non l'ho detto lì
non sarebbero aggiustamenti.

179
00:06:25,919 --> 00:06:28,556
Per favore. Mamma, ci siamo trasferiti qui

180
00:06:28,689 --> 00:06:30,524
per una ragione.

181
00:06:30,624 --> 00:06:31,674
Per ferirmi.

182
00:06:31,759 --> 00:06:33,326
No.

183
00:06:34,161 --> 00:06:37,564
Gemma ha ottenuto un risultato molto positivo
lavoro impressionante qui.

184
00:06:37,565 --> 00:06:38,899
(ride) Oh, sì.

185
00:06:38,999 --> 00:06:41,234
Ma lo era
dicendomi che ne ha abbastanza.

186
00:06:41,235 --> 00:06:42,368
Vero, Gemma?

187
00:06:42,369 --> 00:06:45,105
Non ho detto "superato".

188
00:06:45,238 --> 00:06:46,540
No, non ti biasimo.

189
00:06:46,640 --> 00:06:49,075
Per chi vuole lavorare
qualche scuola privata di lusso

190
00:06:49,076 --> 00:06:51,111
dove tutti ricevono una stella d'oro?

191
00:06:51,244 --> 00:06:52,613
Anche i bambini lenti.

192
00:06:52,713 --> 00:06:54,748
- Whoa.
- (geme)

193
00:06:54,749 --> 00:06:56,348
Sicuramente
non ha detto "ragazzi lenti".

194
00:06:56,349 --> 00:06:59,853
Mamma, per favore,
So che ami il Michigan,

195
00:06:59,953 --> 00:07:02,089
ma le nostre vite sono qui.

196
00:07:02,090 --> 00:07:04,123
Inoltre, Grover ha appena iniziato
una nuova scuola superiore.

197
00:07:04,124 --> 00:07:06,726
Oh, sì, dov'è
ricoprendosi di tatuaggi.

198
00:07:06,727 --> 00:07:08,462
Un tatuaggio, mamma.

199
00:07:08,562 --> 00:07:11,298
Ebbene, a Kalamazoo,
i bambini non si fanno tatuaggi.

200
00:07:11,398 --> 00:07:13,233
Perché non fanno parte di bande.

201
00:07:13,333 --> 00:07:14,967
Grover non fa parte di una banda.

202
00:07:14,968 --> 00:07:17,471
Non possiamo nemmeno
convincerlo a unirsi a un club.

203
00:07:17,571 --> 00:07:20,272
Beh, sono semplicemente felice
siete tutti così felici qui.

204
00:07:20,273 --> 00:07:21,808
voglio dire,

205
00:07:21,809 --> 00:07:24,777
se stai scegliendo
per pagare queste tasse della California,

206
00:07:24,778 --> 00:07:26,614
deve valerne la pena.

207
00:07:28,448 --> 00:07:30,117
Ne vale la pena.

208
00:07:30,250 --> 00:07:31,570
Abbiamo bellissime spiagge.

209
00:07:31,585 --> 00:07:33,120
Sì. Non andiamo mai da loro,

210
00:07:33,220 --> 00:07:34,454
ma potremmo.

211
00:07:37,991 --> 00:07:42,362
Daphne finalmente è scesa, e noi
non le daranno mai più la torta.

212
00:07:42,462 --> 00:07:44,532
Marty, abbiamo dei problemi.

213
00:07:45,533 --> 00:07:46,934
Guarda il tuo telefono.

214
00:07:46,935 --> 00:07:49,101
C'è la mamma di Connor
la chat di gruppo dei genitori

215
00:07:49,102 --> 00:07:50,937
lamentandosi di ciò
tua madre ha esagerato

216
00:07:50,938 --> 00:07:52,305
e disciplineggiò suo figlio.

217
00:07:52,306 --> 00:07:54,306
Sì, beh, suo figlio
tirò i capelli di Daphne.

218
00:07:54,307 --> 00:07:56,844
Ah ah! cosa-

219
00:07:56,944 --> 00:07:58,979
Ehi, amico, dov'è finito?
tutta la torta è andata?

220
00:07:59,112 --> 00:08:01,314
- (il telefono squilla)
- Uh-oh. E' Doris.

221
00:08:01,414 --> 00:08:02,854
Cosa, il direttore dell'asilo nido?

222
00:08:02,855 --> 00:08:04,584
- Rifiuta. Basta rifiutare.
- Sì, non rispondere.

223
00:08:04,585 --> 00:08:06,452
- Courtney, puoi rifiutare.
- Non rispondere! Courtney!

224
00:08:06,453 --> 00:08:09,321
Ciao? CIAO!

225
00:08:09,322 --> 00:08:10,824
La signora Doris.

226
00:08:10,924 --> 00:08:12,525
Uh-eh. Uh-eh.

227
00:08:12,526 --> 00:08:13,661
Sicuro.

228
00:08:13,761 --> 00:08:14,811
Uh-eh.

229
00:08:14,828 --> 00:08:16,564
Uh-huh, capisco.

230
00:08:16,664 --> 00:08:18,566
Grazie.

231
00:08:18,666 --> 00:08:22,369
Beh, erano tanti
"uh-eh."

232
00:08:22,502 --> 00:08:25,005
Tua mamma...

233
00:08:25,138 --> 00:08:26,907
- Uh-eh?
- Uh-eh?

234
00:08:27,007 --> 00:08:29,342
...è stato bandito dall'asilo nido.

235
00:08:29,343 --> 00:08:30,442
Oh, cavolo.

236
00:08:30,443 --> 00:08:32,045
Cosa faremo?

237
00:08:32,046 --> 00:08:34,013
Non possiamo dirglielo
la distruggerà.

238
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
Dobbiamo dirle qualcosa.

239
00:08:35,649 --> 00:08:37,851
Oh, no, non lo facciamo. Ascolta,

240
00:08:37,985 --> 00:08:39,219
hai sentito, papà.

241
00:08:39,220 --> 00:08:40,853
Quando arriva
stressato in questo modo,

242
00:08:40,854 --> 00:08:42,722
tutto passa attraverso di lui.

243
00:08:42,723 --> 00:08:44,692
- SÌ. SÌ.
- SÌ. SÌ.

244
00:08:44,792 --> 00:08:46,525
Ok, ehm,

245
00:08:46,526 --> 00:08:49,863
"Papà, abbiamo un problema."

246
00:08:50,430 --> 00:08:53,233
Perché succede tutto in questa città
devi essere vegano?

247
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
DAVE:
Non è così.

248
00:08:54,868 --> 00:08:55,918
GEMMA:
E froyo

249
00:08:55,969 --> 00:08:57,236
non è vegano.

250
00:08:57,237 --> 00:08:59,238
PAOLA:
Voglio solo sapere

251
00:08:59,239 --> 00:09:01,108
che ha cancellato il gelato.

252
00:09:02,142 --> 00:09:04,211
Calvino!

253
00:09:04,311 --> 00:09:05,646
Vieni qui.

254
00:09:05,746 --> 00:09:07,414
Posso farti una domanda?

255
00:09:07,514 --> 00:09:09,082
Ovviamente.

256
00:09:09,216 --> 00:09:10,918
Perché continua a succedere?

257
00:09:11,051 --> 00:09:14,922
Tutti a Los Angeles
pensa che il mio nome sia Karen.

258
00:09:16,924 --> 00:09:20,327
Lo sai perché
ti stai "preoccupando così tanto".

259
00:09:21,528 --> 00:09:23,997
Questo è sicuramente il motivo.

260
00:09:24,097 --> 00:09:26,900
- (suona il telefono)
- Oh, mio Dio.

261
00:09:27,034 --> 00:09:28,836
- Uh-oh.
- Che cosa?

262
00:09:28,936 --> 00:09:31,237
Ho ricevuto un messaggio da Marty.

263
00:09:31,238 --> 00:09:33,607
Dice che Tina c'è stata
bandito dall'asilo nido.

264
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
Che cosa? Perché?

265
00:09:34,943 --> 00:09:37,143
Questo è tutto quello che ho proprio lì.

266
00:09:37,144 --> 00:09:38,445
Dio mio.

267
00:09:38,578 --> 00:09:40,547
Sarà così sconvolta.

268
00:09:40,648 --> 00:09:41,849
Non sotto il mio orologio.

269
00:09:41,949 --> 00:09:44,785
Lasciami rispondere al messaggio dei ragazzi
nel testo del gruppo

270
00:09:44,885 --> 00:09:47,420
e faglielo sapere,
"stai fuori da tutto questo."

271
00:09:48,188 --> 00:09:52,092
"Terrò TN-Tina
di farla esplodere."

272
00:09:53,260 --> 00:09:54,461
L'hai sentito?

273
00:09:54,594 --> 00:09:58,331
Oh, è così
il soprannome perfetto.

274
00:09:58,431 --> 00:10:01,368
Non è vero? Ba-boom!

275
00:10:01,468 --> 00:10:03,070
(suono del telefono)

276
00:10:04,104 --> 00:10:06,506
Ok, bene.
Papà dice che se ne occuperà lui.

277
00:10:06,606 --> 00:10:07,807
Oh, cavolo.

278
00:10:07,808 --> 00:10:10,142
Pop ha inviato il messaggio
alla chat "Famiglia Butler".

279
00:10:10,143 --> 00:10:12,345
Tua madre è in quello.

280
00:10:13,146 --> 00:10:15,114
Moriremo tutti!

281
00:10:15,115 --> 00:10:16,383
(urlando)

282
00:10:19,602 --> 00:10:21,954
Papà, cosa hai fatto?

283
00:10:21,955 --> 00:10:22,989
Di cosa stai parlando?

284
00:10:22,990 --> 00:10:23,990
Quel testo.

285
00:10:23,991 --> 00:10:25,826
A proposito di TN-Tina che si scatena?

286
00:10:25,926 --> 00:10:28,194
L'hai inviato al gruppo
con la mamma dentro.

287
00:10:28,195 --> 00:10:29,262
No, non l'ho fatto.

288
00:10:29,263 --> 00:10:30,730
- Sì, l'hai fatto.
- Sì, l'hai fatto.

289
00:10:30,731 --> 00:10:33,166
- Guarda, guarda...
- (parlando tra loro)

290
00:10:33,266 --> 00:10:35,703
Siamo in questo.
Tu vuoi quello in cui non c'è.

291
00:10:35,836 --> 00:10:37,437
Oh, cavolo, l'ho fatto.

292
00:10:38,371 --> 00:10:39,421
L'hai fatto.

293
00:10:39,472 --> 00:10:41,174
Guarda, è una chat di gruppo.

294
00:10:41,274 --> 00:10:43,076
Controlli e ricontrolli,

295
00:10:43,176 --> 00:10:45,178
e se tutto il resto fallisce,
hai annullato l'invio.

296
00:10:45,278 --> 00:10:47,614
Ma ormai è troppo tardi.

297
00:10:47,715 --> 00:10:49,216
Il dado è tratto.

298
00:10:49,316 --> 00:10:50,650
Ehi, Marty, Marty!

299
00:10:50,751 --> 00:10:52,986
Riprenditi.

300
00:10:53,038 --> 00:10:55,121
Va bene, guarda,

301
00:10:55,122 --> 00:10:56,456
Lo dirò e basta

302
00:10:56,457 --> 00:10:58,691
la torta non ti è piaciuta
che tua mamma ha scelto,

303
00:10:58,692 --> 00:11:00,193
e che vuoi il cocco,

304
00:11:00,293 --> 00:11:02,062
e hai pensato
sarebbe pazza.

305
00:11:02,195 --> 00:11:04,331
Quindi è tutto.
Dillo con me. Noce di cocco.

306
00:11:04,431 --> 00:11:05,899
- Noce di cocco.
- Noce di cocco.

307
00:11:05,900 --> 00:11:07,399
- Noce di cocco.
- Noce di cocco. Questo è tutto.

308
00:11:07,400 --> 00:11:09,870
Come spieghi?
chiamandola "TN-Tina"?

309
00:11:10,003 --> 00:11:13,306
(gemiti)

310
00:11:14,942 --> 00:11:16,408
Ok, sai una cosa?

311
00:11:16,409 --> 00:11:20,547
Lo dirò e basta
è calda come un petardo.

312
00:11:20,647 --> 00:11:22,015
- Oh, oh.
- Eh?

313
00:11:22,115 --> 00:11:23,717
- Sì, amico. Cioè...
- Andiamo.

314
00:11:23,718 --> 00:11:25,351
- E' venuto dal nulla.
- Dal nulla.

315
00:11:25,352 --> 00:11:26,819
Ho fatto atterrare l'aereo
con quello.

316
00:11:26,820 --> 00:11:29,322
- (imita il segnale acustico)
- Mi vedi? (grida)

317
00:11:29,422 --> 00:11:31,557
Lo adorerà.
Lo adorerà.

318
00:11:31,558 --> 00:11:34,127
E lei non è qui
urlando contro di noi,

319
00:11:34,227 --> 00:11:36,029
quindi forse non l'ha ancora visto.

320
00:11:36,129 --> 00:11:37,697
- Questo è un buon punto.
- Sì.

321
00:11:37,798 --> 00:11:39,608
Abbiamo ancora tempo
per romperle il telefono.

322
00:11:41,001 --> 00:11:42,235
PAOLA:
Oh, Chip.

323
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
No,

324
00:11:44,471 --> 00:11:48,108
Tom Selleck non mi ha rubato
lontano da te ancora.

325
00:11:50,343 --> 00:11:51,845
E' così divertente.

326
00:11:53,113 --> 00:11:55,048
Ok, buonanotte, tesoro.

327
00:11:56,516 --> 00:11:57,751
NO.

328
00:11:58,585 --> 00:12:00,453
No, non posso.

329
00:12:00,553 --> 00:12:02,089
Sono proprio qui.

330
00:12:02,222 --> 00:12:03,957
OH.

331
00:12:04,057 --> 00:12:05,826
Sì, siamo proprio qui, Chip!

332
00:12:08,061 --> 00:12:09,596
- Ciao.
- Allora, come sta Chip?

333
00:12:09,729 --> 00:12:11,264
Oltre che eccitato?

334
00:12:12,399 --> 00:12:14,601
Sta bene. Oh, e indovina un po'?

335
00:12:14,701 --> 00:12:17,303
Ha un lavoro per te.

336
00:12:17,304 --> 00:12:19,039
(sospira)
Mamma, te l'ho detto,

337
00:12:19,139 --> 00:12:21,308
Non voglio vendere auto.

338
00:12:21,408 --> 00:12:23,710
La tua passione è vendere lampade?

339
00:12:24,945 --> 00:12:27,613
Ti stanno creando
vendi lampade adesso?

340
00:12:27,614 --> 00:12:28,949
Oh, tesoro.

341
00:12:29,082 --> 00:12:30,316
Va bene.

342
00:12:30,317 --> 00:12:32,820
E il lavoro
non sarebbe nemmeno nelle vendite.

343
00:12:32,953 --> 00:12:36,123
Mamma, te l'ho detto,
Non voglio il lavoro.

344
00:12:36,223 --> 00:12:38,291
Perché saresti un nepo, tesoro?

345
00:12:40,193 --> 00:12:42,996
Nessuno deve saperlo
sta sconvolgendo il mondo di tua mamma.

346
00:12:43,096 --> 00:12:44,531
Dio mio.

347
00:12:46,699 --> 00:12:48,334
Non era questo il problema

348
00:12:48,335 --> 00:12:50,804
anche se adesso,
mi perseguiterà per sempre.

349
00:12:50,904 --> 00:12:52,239
mamma,

350
00:12:52,339 --> 00:12:54,307
per la centesima volta,

351
00:12:54,407 --> 00:12:57,010
viviamo a Los Angeles.

352
00:12:57,945 --> 00:12:59,379
Va bene.

353
00:13:00,280 --> 00:13:01,915
Ho capito.

354
00:13:03,583 --> 00:13:05,185
Ho dovuto provare.

355
00:13:06,486 --> 00:13:07,746
E sai che faccio solo questo

356
00:13:07,747 --> 00:13:09,421
perché ti amo
e mi manchi,

357
00:13:09,422 --> 00:13:13,026
e lo desidero e basta
non eri così lontano.

358
00:13:15,628 --> 00:13:17,898
È davvero dolce.

359
00:13:17,998 --> 00:13:20,267
Scuotere il suo mondo?

360
00:13:21,201 --> 00:13:22,569
(gemiti)

361
00:13:25,372 --> 00:13:27,007
Ok.

362
00:13:27,807 --> 00:13:29,542
Sembra che la costa sia libera.

363
00:13:29,676 --> 00:13:31,043
Il suo telefono è proprio lì.

364
00:13:31,044 --> 00:13:32,144
Ok, qual è la sua password?

365
00:13:32,145 --> 00:13:33,546
Non preoccuparti di questo.

366
00:13:33,680 --> 00:13:36,349
Tutti, siate chiari...
attenzione alle schegge.

367
00:13:36,483 --> 00:13:39,051
- No, papà, non devi...
- Oh, no, no!

368
00:13:39,052 --> 00:13:40,102
- EHI!
- EHI!

369
00:13:40,153 --> 00:13:41,854
Che cosa succede? Come state?

370
00:13:41,855 --> 00:13:44,324
Bene, stiamo bene. Come si fa?

371
00:13:44,424 --> 00:13:45,725
Questa è la vera domanda.

372
00:13:45,859 --> 00:13:47,060
Sì, sto bene. Sto bene.

373
00:13:47,194 --> 00:13:48,695
E'... Dov'è finito il mio telefono?

374
00:13:48,696 --> 00:13:51,030
- E' quello che cerco...
- Lo sai, non lo so.

375
00:13:51,031 --> 00:13:52,264
lo sai,
che ne dici di andare al negozio?

376
00:13:52,265 --> 00:13:53,315
e prendertene uno nuovo.

377
00:13:53,316 --> 00:13:54,967
MARTY:
Sì, sì. Va bene.

378
00:13:54,968 --> 00:13:56,903
Sai, sento le telecamere
stanno molto meglio adesso.

379
00:13:56,904 --> 00:13:59,372
OH. Ok, va bene,
ma prima di andare,

380
00:13:59,472 --> 00:14:00,540
una domanda veloce.

381
00:14:00,640 --> 00:14:01,808
Chi è "TN-Tina"?

382
00:14:01,909 --> 00:14:04,044
- Accidenti! Questo è brutto.
- Avrei dovuto scappare.

383
00:14:04,144 --> 00:14:06,078
Allora, chi è TN-Tina?

384
00:14:06,079 --> 00:14:07,714
Sì, questa è la domanda.

385
00:14:07,715 --> 00:14:09,115
- Questa è la domanda.
- Questa è proprio la domanda.

386
00:14:09,116 --> 00:14:11,618
Sai, TN-Tina sei tu, tesoro.

387
00:14:11,718 --> 00:14:13,886
- Mm.
- Perché sei caldo come un petardo.

388
00:14:13,887 --> 00:14:16,456
(ridacchia)
Ti piace, vero?

389
00:14:16,556 --> 00:14:18,125
Non lo faccio.

390
00:14:20,645 --> 00:14:22,728
Questo è tutto quello che ho.

391
00:14:22,729 --> 00:14:23,896
Papà, andiamo, cos'è successo?

392
00:14:23,897 --> 00:14:25,132
far volare l'aereo?

393
00:14:25,232 --> 00:14:26,566
Stavi pilotando l'aereo.

394
00:14:26,567 --> 00:14:28,534
Aspettare. Apetta un minuto.
Perché sei così preoccupato?

395
00:14:28,535 --> 00:14:29,736
Mi farò esplodere?

396
00:14:29,836 --> 00:14:31,403
Si tratta della torta.

397
00:14:31,404 --> 00:14:33,406
Abbiamo deciso che vogliamo il cocco.

398
00:14:33,506 --> 00:14:35,008
- Noce di cocco.
- OH.

399
00:14:35,009 --> 00:14:37,409
Ok, ha senso,
perché sei allergico,

400
00:14:37,410 --> 00:14:38,544
quindi vuoi tutto il tuo petto

401
00:14:38,545 --> 00:14:40,380
scoppiare in una grande eruzione cutanea pruriginosa

402
00:14:40,480 --> 00:14:41,814
il giorno del tuo matrimonio.

403
00:14:41,915 --> 00:14:43,250
Papà ci ha fatto mentire!

404
00:14:43,350 --> 00:14:44,751
Uh-eh. Lo sapevo.

405
00:14:44,752 --> 00:14:45,884
Non lo sa!

406
00:14:45,885 --> 00:14:47,520
Non è colpa mia, voi tutti

407
00:14:47,620 --> 00:14:50,290
ha mandato il nostro nipotino
in una piccola scuola materna da punk.

408
00:14:51,258 --> 00:14:52,591
Aspetta, aspetta un attimo.

409
00:14:52,592 --> 00:14:54,293
Di cosa state parlando?

410
00:14:54,294 --> 00:14:56,762
Mamma, è... è per quello
ragazzino a cui hai sgridato.

411
00:14:56,763 --> 00:14:59,466
Non ho urlato
a quel ragazzino.

412
00:14:59,599 --> 00:15:01,568
Quando sgrido ai bambini?!

413
00:15:01,668 --> 00:15:03,937
In ogni caso, Doris ha...

414
00:15:04,071 --> 00:15:05,505
Vai avanti.

415
00:15:09,943 --> 00:15:12,479
...ti hanno bandito dall'asilo nido.

416
00:15:12,579 --> 00:15:14,114
Vietato?

417
00:15:14,247 --> 00:15:16,183
Mm-mm.

418
00:15:16,283 --> 00:15:19,119
OH. Vedo.

419
00:15:19,219 --> 00:15:21,989
Beh, mi piacerebbe dirlo a Doris

420
00:15:22,122 --> 00:15:24,823
la mia versione della storia, quindi

421
00:15:24,824 --> 00:15:26,393
Mi fermerò a salutarti.

422
00:15:26,493 --> 00:15:28,528
(tutti balbettanti)

423
00:15:28,628 --> 00:15:30,363
Non penso
è una buona idea

424
00:15:30,463 --> 00:15:34,166
Ora, ora, non farlo
preoccupati per me, ok?

425
00:15:34,167 --> 00:15:35,867
Ne prenderò solo una veloce
chiacchierare con Doris

426
00:15:35,868 --> 00:15:38,371
e magari portare via
qualcosa che ama.

427
00:15:38,372 --> 00:15:40,973
- No, mamma.
- Oh, no, esploderà! Scoppierà!

428
00:15:40,974 --> 00:15:42,574
Prendi le chiavi!
Qualcuno prenda le chiavi!

429
00:15:42,575 --> 00:15:43,809
- Togliti di mezzo!
-Mamma...

430
00:15:43,810 --> 00:15:45,645
(urlando)

431
00:15:46,746 --> 00:15:48,981
(Calvino balbettando)

432
00:15:48,982 --> 00:15:50,783
(grugnito)

433
00:15:51,451 --> 00:15:53,386
(urlando)

434
00:15:56,663 --> 00:16:01,627
Ehi, come è andato il calo?
tua madre è all'aeroporto?

435
00:16:01,628 --> 00:16:04,363
Beh, lei è stata molto disponibile
allertato la sicurezza

436
00:16:04,364 --> 00:16:07,467
a tre possibili terroristi
al deposito bagagli.

437
00:16:09,302 --> 00:16:11,138
O per tre, comunque.

438
00:16:13,140 --> 00:16:14,706
Bene, ora è lei il problema di Chip.

439
00:16:14,707 --> 00:16:16,676
devo dire che
lui è abbastanza buono per lei.

440
00:16:16,809 --> 00:16:18,645
Sì, sembrava felice.

441
00:16:18,646 --> 00:16:20,879
È così offensivo
lei penserebbe che lo farei

442
00:16:20,880 --> 00:16:24,217
molla tutto e vai a lavorare
per il grande e potente Chip.

443
00:16:24,218 --> 00:16:26,518
(imitando Chip): Oh, lo sono
il Fantasma. Vendo automobili.

444
00:16:26,519 --> 00:16:28,021
(ridacchia)

445
00:16:28,022 --> 00:16:29,821
Anche se ho fatto il check-out
il suo sito web,

446
00:16:29,822 --> 00:16:31,390
in realtà è piuttosto impressionante.

447
00:16:31,391 --> 00:16:32,692
Sì, l'ho guardato.

448
00:16:32,792 --> 00:16:34,361
Sembra abbastanza elegante.

449
00:16:34,461 --> 00:16:35,595
(suono del telefono)

450
00:16:36,629 --> 00:16:39,232
Qualcuno mi sta mandando un messaggio
da Kalamazoo.

451
00:16:39,366 --> 00:16:41,134
(si fa beffe) E' Chip.

452
00:16:41,234 --> 00:16:42,835
"Ehi, bello."

453
00:16:42,935 --> 00:16:44,671
Non sei mio padre, Chip.

454
00:16:44,771 --> 00:16:46,706
Va tutto bene, Dave.

455
00:16:46,707 --> 00:16:49,508
"Volevo solo darti
qualche dettaglio sul lavoro."

456
00:16:49,509 --> 00:16:53,280
Non prendere in giro nessuno
con i "deets", nonno.

457
00:16:54,214 --> 00:16:55,482
Eh.

458
00:16:56,583 --> 00:16:58,518
"VP delle Risorse Umane"?

459
00:16:58,618 --> 00:17:00,220
Non è una cosa positiva?

460
00:17:00,320 --> 00:17:02,255
Voglio dire, lo è.

461
00:17:02,355 --> 00:17:05,525
In un mondo diverso, lo sarebbe
fa proprio al caso mio, ma

462
00:17:05,625 --> 00:17:07,827
è a Kalamazoo
e viviamo a Los Angeles

463
00:17:07,927 --> 00:17:09,129
(si fa beffe) Sì, lo sappiamo.

464
00:17:09,229 --> 00:17:10,919
Potremmo andare in spiaggia
proprio adesso.

465
00:17:10,963 --> 00:17:12,332
Vuoi andare adesso?

466
00:17:12,432 --> 00:17:14,234
Non lo so. Traffico.

467
00:17:17,704 --> 00:17:19,572
Senti, tesoro, mi dispiace

468
00:17:19,573 --> 00:17:21,540
che stai avendo
per affrontare tutto questo.

469
00:17:21,541 --> 00:17:22,908
voglio dire,

470
00:17:22,909 --> 00:17:24,276
ne hai abbastanza nel piatto

471
00:17:24,277 --> 00:17:25,644
con il matrimonio
in arrivo tra due settimane,

472
00:17:25,645 --> 00:17:28,181
e tutto questo
genitori supersensibili

473
00:17:28,281 --> 00:17:31,118
facendoti la spia
praticamente per niente.

474
00:17:32,219 --> 00:17:35,222
Non sono arrabbiato con loro, Calvin.
Sono arrabbiato con te.

475
00:17:35,707 --> 00:17:37,756
Me?

476
00:17:37,757 --> 00:17:38,891
SÌ.

477
00:17:38,892 --> 00:17:40,592
Dopo tutti i nostri anni
siamo stati insieme,

478
00:17:40,593 --> 00:17:43,629
Non voglio che tu pensi
che devi gestirmi.

479
00:17:43,630 --> 00:17:45,397
Ci stavo solo provando
per proteggere i tuoi sentimenti.

480
00:17:45,398 --> 00:17:49,536
Perché, perché non volevi
TN-Tina se ne va?

481
00:17:49,636 --> 00:17:51,971
Non ho inventato io quel soprannome.

482
00:17:52,805 --> 00:17:54,807
Ebbene, chi l'ha fatto?

483
00:17:54,941 --> 00:17:56,309
Ok, l'ho fatto.

484
00:17:58,077 --> 00:17:59,779
Ma lo era
in realtà è piuttosto divertente

485
00:17:59,879 --> 00:18:01,681
prima che tu lo scoprissi.

486
00:18:01,781 --> 00:18:03,616
Calvin, lo dici sempre

487
00:18:03,716 --> 00:18:06,319
le persone dovrebbero
parla chiaro, sii più diretto.

488
00:18:06,453 --> 00:18:08,621
Forse potresti
mostrami lo stesso rispetto,

489
00:18:08,721 --> 00:18:11,958
invece di andare in giro,
messaggiare alle mie spalle.

490
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
Va bene.

491
00:18:13,460 --> 00:18:15,562
Voglio dire, hai ragione. Colpa mia.

492
00:18:15,662 --> 00:18:16,963
Ma, giusto per la cronaca,

493
00:18:16,964 --> 00:18:18,797
Non sono l'unico
in questo matrimonio

494
00:18:18,798 --> 00:18:20,467
che non è sempre diretto.

495
00:18:20,567 --> 00:18:22,135
Di cosa stai parlando?

496
00:18:22,235 --> 00:18:25,504
(ridacchia)
La mia tuta Adidas preferita?

497
00:18:25,505 --> 00:18:28,641
Quello che ho accidentalmente
si è versata della candeggina?

498
00:18:31,278 --> 00:18:33,613
Voglio dire, andiamo.
Era più vecchio di Malcolm.

499
00:18:33,713 --> 00:18:35,648
Hai insistito per uscire lì dentro.

500
00:18:35,782 --> 00:18:38,385
Hai tolto la "A".
Diceva solo "didas".

501
00:18:38,485 --> 00:18:40,520
Beh, non hai bisogno delle parole

502
00:18:40,620 --> 00:18:43,290
se hai le strisce.
La gente lo sa.

503
00:18:45,325 --> 00:18:46,826
Ok, va bene.

504
00:18:46,827 --> 00:18:49,861
Avrei potuto essere più diretto,
proprio come avresti potuto essere tu.

505
00:18:49,862 --> 00:18:52,165
- E lo sarò.
- Grazie.

506
00:18:52,265 --> 00:18:54,501
Vieni qui, ragazza. Dai.

507
00:18:55,668 --> 00:18:56,869
voglio dire,

508
00:18:57,003 --> 00:18:59,038
non ti è proprio piaciuto

509
00:18:59,138 --> 00:19:01,708
quando ho detto che lo eri
caldo come un petardo?

510
00:19:02,509 --> 00:19:04,844
Mi è piaciuto.

511
00:19:04,977 --> 00:19:06,712
In tal caso,

512
00:19:06,713 --> 00:19:09,516
sta per essere il
Il 4 luglio quaggiù, ragazza.

513
00:19:09,616 --> 00:19:11,017
(ride)

514
00:19:11,117 --> 00:19:13,186
Bene, va bene!

515
00:19:13,286 --> 00:19:15,054
? ?

516
00:19:22,529 --> 00:19:25,898
Non lo so, potrebbe essere
terapeutico per te, Jerry.

517
00:19:25,998 --> 00:19:27,700
Il calore della lampadina

518
00:19:27,800 --> 00:19:29,736
rilascia gli ioni negativi

519
00:19:29,836 --> 00:19:31,603
nel sale dell'Himalaya.

520
00:19:31,604 --> 00:19:34,674
JERRY: Questo mi aiuterà?
la mia dipendenza dallo shopping online?

521
00:19:37,444 --> 00:19:39,946
No. Ehm...

522
00:19:40,046 --> 00:19:41,447
No, J-Jerry,

523
00:19:41,448 --> 00:19:43,149
è una lampada fatta di sale.

524
00:19:43,150 --> 00:19:44,950
Non lo farà
fare qualsiasi cosa per chiunque.

525
00:19:44,951 --> 00:19:47,654
Beh, credo che ci proverò.

526
00:19:49,489 --> 00:19:50,623
No-no, Jerry.

527
00:19:50,624 --> 00:19:52,591
Smettila di comprare spazzatura
su Internet,

528
00:19:52,592 --> 00:19:54,126
e vai da un vero terapista,

529
00:19:54,261 --> 00:19:55,962
che è quello che ero.

530
00:19:56,062 --> 00:19:58,465
Quindi la spedizione è gratuita?

531
00:20:01,268 --> 00:20:02,869
Arrivederci, Jerry.

532
00:20:08,841 --> 00:20:11,010
? ?

533
00:20:27,660 --> 00:20:30,530
"Gemma...

534
00:20:30,630 --> 00:20:32,332
Ci ho pensato."

535
00:20:32,432 --> 00:20:33,600
(il telefono fischia)

536
00:20:33,700 --> 00:20:35,302
(suono del telefono)

537
00:20:37,970 --> 00:20:39,672
Ehi.

538
00:20:39,772 --> 00:20:41,508
No, no, no, no, no. Dave.

539
00:20:41,608 --> 00:20:44,043
Mettilo nella chat di gruppo.

540
00:20:44,944 --> 00:20:46,545
(suono del telefono)

541
00:20:46,546 --> 00:20:51,584
ENTRAMBI:
"Forse andare a Kalamazoo non è così folle."

542
00:21:00,727 --> 00:21:03,696
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

543
00:21:03,830 --> 00:21:06,499
e TOYOTA.

544
00:21:06,599 --> 00:21:10,036
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org

545
00:21:10,086 --> 00:21:14,636
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0